Σάββατο, 28 Αυγούστου 2010

The Nanny



Ακούγεται: "Don't worry Niles, everybody is using the coasters."
Σημαίνει: Μη στεναχωριέσαι, Νάιλς, όλοι χρησιμοποιούν σουβέρ.
Μεταφράστηκε ως: Μη στεναχωριέσαι, Νάιλς, όλοι χρησιμοποιούν ακτοπλοϊκά. (και LSD;)


Ακούγεται: (την ώρα που κρυφοκοιτά από την πόρτα και ο Νάιλς της κάνει παρατήρηση:) "Why don't you leave me alone?"
Σημαίνει: Δεν με παρατάς;
Μεταφράστηκε ως: Άσε με μόνη!


Ακούγεται: "I can't walk through the park, because there is an exhibitionist."
Σημαίνει: Δεν μπορώ να πάω μέσα από το πάρκο, γιατί υπάρχει ένας επιδειξίας.
Μεταφράστηκε ως: Δεν μπορώ...γιατί υπάρχει ένας γκαλερίστας.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου