Τετάρτη, 17 Μαρτίου 2010

Laws of attraction

"He's not your type. He's old enough to drive." (...είναι ήδη μεγάλος, μπορεί να βγάλει δίπλωμα.)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: "Δεν είναι ο τύπος σου. Είναι βρέφος!" (το θαυμαστικό περιλαμβάνεται στον υπότιτλο. Πράγματι, ο υπότιτλος είναι άξιος θαυμασμού...)



"You' ve got a kind of Lenny Kravitz meets Kiss without the make up thing going on." (Έχεις ένα στιλ Λένι Κράβιτς σε συνδυασμό με Kiss χωρίς το μακιγιάζ).
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: "Θυμίζεις την υπόθεση Κράβιτς χωρίς το μακιγιάζ."



Star Channel, 13/3/2010, απόδοση Βίκυ Αλιφαντή.

2 σχόλια:

  1. "Look, a scout" (προσοχή ένας ανιχνευτής!) Legolas στο Lord of the rings 2
    ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Προσοχη ένας πρόσκοπος!
    Φιλιά πολλά και χρόνια πολλά από την γεννημένη την 21 Μαρτίου 1986! Σας σκεφτόμαστε πάντα και ας μην βρισκόμαστε πια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Προσπαθώ να σου στείλω μήνυμα αλλά κάπου κολλάει... Τι ευχάριστη έκπληξη! Πες όμως ποια από όλες τις μαρτιάτικες είσαι! Ευχαριστώ για το σχόλιο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή